El pont Mirabeau (Els rebots)


1
Un dia, oh deler!,
deixant el terrer
i molt jove encara,
vaig desembarcar
a la capital
en Illa de França.
No ho vaig fer al crit
d’«Alerta, Paris,
vinc en so de guerra!»;
que el teu Rastignac
no pene, Balzac,
per la competència. (bis)
2
Reposeu, veïns,
dormiu ben tranquils,
no és res més que un ase
el xic desgarbat
que puja a l’assalt
del vell Monparnasse.
No ha d’estranyar gens
que jo anara a fer
unes reverències
al pont Mirabeau,
per a retre honors
a n’Apollinaire. (bis)

3
Com podia jo
preveure el renou,
la pols que alçaria,
jove presumit,
en el meu destí
eixa romeria?
I que, famolenc,
mon cor innocent
faria la seua:
caure enamorat
al primer embat
d’una parisenca? (bis)
4
Reculem al pont:
davall, en el moll,
la xica tractava
de fer rebotar
les pedres, en va,
per damunt de l’aigua.
Jo, que en aquells temps
-i això no ho dic per
a fer el fatxenda-,
gallard i briós,
jugava al rebot
amb molta destresa, (bis)

5
anant cap a baix,
li vaig proposar
a la jove dama:
«si em dones un bes,
t’ensenye el secret
d’eixa martingala.»
Assumpte resolt,
ella aprengué el joc
sense massa esforços
i jo, emocionat,
vaig poder tastar
uns llavis gustosos. (bis)
6
No es pogué trobar
-la premsa d’antany
ben clar ho relata-,
durant algun temps
per aquells carrers
una pedra plana.
Passejant pels volts
del Sena, entre els ponts,
a dreta i a esquerra,
vam redibuixar
el mapa, abreviat,
de la Terra Tendra. (bis)

7
No va durar molt:
al pont Mirabeau,
eixa ventolera
es posà d’un bot
damunt d’un rebot
i em girà l’esquena!
Em va fer el salt
amb un vell truà
la ingrata xiqueta,
un Cressus nascut,
detall no menut,
a la riba dreta. (bis)
8
Ai!, si vaig plorar!,
el flux lacrimal
durà una quinzena.
Va semblar, inclús,
al menys a colp d’ull,
que acreixia el Sena.
Si no vaig saltar,
resolt a ofegar
la pena insofrible,
va ser pel motiu
que l’aigua del riu
baixava imbevible, (bis)

9
i que havia aprés
una cosa més
que passa a vegades,
i és que, viu o mort,
no arribes al lloc
que tant desitjaves.
No cal estar trist,
tornem al camí
que, temps abans, fèiem
del pont Mirabeau,
per a retre honors
a n’Apollinaire. (bis)

 Le pont Mirabeau

François Chauveau (atribuit), Mapa de la Terra Tendra

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.