La traidora 2


1
Me encomiendo a la muerte sin recelo o temor,
una tumba de urgencia pido al enterrador.
Pues vivir para mí ya no tiene sentido,
he pillado a mi amante abrazada al marido.
Mi amante, ¡la tunante!

2
En mi mano aún pensaba que comía el amor,
que mi insignia ondeaba sobre su corazón,
pero todo acabó ayer en un jardín:
la pillé en brazos de su marido, ¡jolín!
Mi amante, ¡la tunante!

3
¿Quién me ayuda a encontrar la palabra cumplida,
el vocablo preciso para la libertina
que antepone el marido al amante leal,
que ha hecho del adulterio un arte original?
Mi amante, ¡la tunante!

4
¿En qué estaba pensando?, ¿dónde miraba yo
para no darme cuenta, imperdonable error,
que era menos fogosa dando abrazos y, en fin,
no alumbraba bebés parecidos a mí?
Mi amante, ¡la tunante!

5
Para hundirme los cuernos hasta el corazón,
con un refinamiento demoniaco y burlón,
la pérfida, en voz alta, ha dejado escapar:
“el cornudo, en verdad, no es quien todos pensáis”.
Mi amante, ¡la tunante!

6
Sorprendí a esos granujas, ¡a cuál más, ella y él!,
empezando de cero su himeneo otra vez.
Sorprendí a mi querida en un ‘affaire’ oscuro,
invirtiendo el normal orden de sus cornudos.
Mi amante, ¡la tunante!

C. F. Underwood,
En el restaurante

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

2 ideas sobre “La traidora”

    • Ramón García Toga Autor

      Gracias a ti, José Antonio, por escucharlas. No sé si mis traducciones son buenas. Lo que sí que sé es que mis interpretaciones no lo son, pero no pude encontrar a nadie que las cantase, y como recibí además bastantes consultas sobre cómo cantarlas, me atreví a publicarlas. Sin otra pretensión.